Idea Ginger
Faq Contatti Come funziona Login progettista
Eventi | Musica
Obiettivo sostenibilità: 10 - Ridurre le disuguaglianze 16 - Pace, giustizia e istituzioni solide
Obiettivo raggiunto!
4.103 raccolti su € 1.500 274 % obiettivo raggiunto 142 sostenitori 11/10/2023 progetto concluso
Babele: da metafora della incomprensione tra lingue diverse vogliamo - con BabelebaB, 1° Festival Nazionale dei Cori Interculturali - che divenga simbolo di felice comprensione reciproca: la musica e il canto corale saranno il nostro linguaggio e il nostro strumento. Dal 14 al 15 ottobre 2023, 13 cori composti da residenti, immigrati, richiedenti asilo, si danno appuntamento da tutta Italia a Napoli, città simbolo di bellezza e di cultura, in Scampia quartiere bello e contadditorio, come lo è il mondo da cui provengono tanti nostri coristi. Una grande rete di solidarietà si è già creata attono ai 300 coristi, ospitati gratuitamente da famiglie di tutta Napoli. Vogliamo poter portare tutti i nostri coristi, biblioteche viventi di altre culture (come dice Jordi Savall); aiutaci perché i coristi arrivati in Italia da tutto il mondo cantino a Napoli con noi: contribuisci al loro viaggio da Torino, Venezia, Pordenone, Emilia, Toscana, Lazio.

[English Version]

***Aggiornamento***

Primo obiettivo raggiunto!

In 48 ore abbiamo raggiunto e superato la soglia dei 1.500€!
Grazie!!! E di nuovo grazie ai 70 sostenitori che hanno sottoscritto le prime 15 borse viaggio !

Grazie all'entusiasmo che ci avete instillato vogliamo rilanciare e assicurare una borsa viaggio a tutti i 60 segnalati dei cori!

Prossima tappa, altre 15 borse!

Le nostre ricompense sono bellissime, altre ne aggiungeremo!

Grazie a voi Il festival sarà meraviglioso!

Condividete il link con i vostri conoscenti, oltre che con i parenti e sodali!

***

I cori interculturali sono cori che vivono sul territorio italiano e fondono diverse culture musicali, in relazione ai membri che li compongono.

Sono composti da coristi di diverse nazionalità e religioni.

Oramai diffusi in molte città, sono nati rispondendo a varie esigenze: necessità educative delle scuole frequentate da tanti bambini stranieri, curiosità musicale verso altre culture musicali; volontà di accogliere e comunicare con i nuovi cittadini, migranti stabili o richiedenti asilo.

Li accomuna una caratteristica: la volontà di usare la musica e il canto come momenti di aggregazione e unità anche quando le lingue, la scrittura, le tradizioni sono diverse.

I nostri cori meticciano e creano nuove interpretazioni a partire dalle proposte dei componenti del coro, sempre diversi, senza esibire le diversità o fare ricerche filologiche di tradizioni, spesso, ahimè, scomparse.

Da questa volontà comune e dalla pluralità di esperienze nasce l'idea di un incontro annuale, ogni anno in una città diversa, per portare i nostri canti ad un pubblico più vasto, per scambiarsi esperienze ed iniziative, per ragionare sui nuovi fenomeni musicali legati all'immigrazione.

In questo modo la Babele di lingue iniziale (tra noi contiamo 15-20 nazionalità) è diventata, attraverso i nostri cori, il suo contrario: un percorso dall’incomprensione all’unità: unione di voci, creazione di nuove musiche, canti reinterpretati, nuove conoscenze di antiche culture.

Questa è BabelebaB
palindromo simbolico del nostro percorso. 

Da Torino (Cantabile) a Venezia e Pordenone (Voci del Mondo e Canto Sconfinato) ai cori emiliani (Chemin des femmes, Mikrokosmos, Interculturale di Reggio Emilia, Consonanze, Coro di periferia), toscani (CONfusion) e romani (coro Incanto e coro Romolo Balzani) ci troveremo tutti a Napoli – Scampia: 

Un grande progetto sostenuto dal Comune di Napoli e dalla VIII Municipalità, dall’Università Federico II, che ospiterà il Convegno, dall’EAV che ci offrirà gli spazi per i workshop che organizzeremo, dalla Caritas Diocesana di Napoli che coordina generosamente l’ospitalità gratuita attraverso la propria rete di famiglie; dalla Fondazione Migrantes presso la CEI; dalla Consulta delle Associazioni dell’VIII Municipalità di Napoli; dalla Rete Mediterraneo Antirazzista che ci nutrirà sabato a pranzo presso Chikù e dagli Angeli di Strada Villanova e Fondazione Progetto Arca che ci offriranno la cena del sabato sera.


Con appuntamenti annuali in diverse città del Paese consolideremo questa meravigliosa rete di solidarietà tra noi e intorno, puntando ogni anno ad una direzione/organizzazione locale, responsabile capofila del grande lavoro musicale, scientifico e organizzativo sottinteso.

È nella natura dei nostri cori essere inclusivi. Scrive Jordi Savall, grande musicista e direttore: “i nuovi cittadini sono biblioteche viventi di culture”. Siamo inclusivi con chiunque voglia partecipare a questo nuovo processo ri-compositivo.

Tutti i cori partecipanti sono impegnati per raccogliere fondi per i costi del trasporto, per molti coristi proibitivo.

Non vogliamo lasciare nessuno a casa per motivi economici o fisici: che smacco sarebbe per noi, dopo mesi di prove insieme, dover rinunciare alla presenza di qualcuno! 

Ti chiediamo di aiutarci ad assicurare il trasporto anche alle situazioni di fragilità:

il tuo contributo è importante: servirà per 15 borse viaggio da 100€

Ogni coro segnalerà i suoi casi, e le borse verranno date direttamente dal coro capofila (Multicolori di Napoli) al coro richiedente. 

Con il tuo aiuto vogliamo raggiungere e superare il nostro obbiettivo e creare tutte le borse viaggio necessarie!Nessuno deve restare a casa!


Conosci il progettista

Millecolori coro

Carlo Mayer - Millecolori - Associazione di volontariato

L'Associazione Millecolori di Scampia Napoli è nel 2023 il portavoce di questo progetto che unisce 12 cori e centinaia di coristi. Ogni anno la sede cambierà e il capofila sarà il coro locale ospitante. Babelebab: palindromo per nominare una Babele in Andata e Ritorno, dalla incomprensione al canto corale come linguaggio condiviso, è la rete di Cori multiculturali, proiettata verso l'accoglienza e la contaminazione.


News

Ci hanno sentito e hanno scritto:

Postato il 31/10/2023 by Millecolori - Associazione di volontariato

Rassegna stampa!

Continua a leggere


Doppiato l'obiettivo!

Postato il 07/10/2023 by Millecolori - Associazione di volontariato

Raddoppiate le borse viaggio: 30 coristi facilitati in quest'avventura bellissima!

Continua a leggere


Babel: the world meets in Naples!

Postato il 25/09/2023 by Millecolori - Associazione di volontariato

Babel:from a metaphor of incomprehension among different languages, we want -with BabelebaB, the 1st National Festival of Intercultural Choirs- for it to become a symbol of joyful mutual understanding: music and choral singing will be our language and our tool. From Oct. 14th to 15th, 2023, 13 choirs composed of residents, immigrants, and asylum seekers from all over Italy will gather in Naples, a city symbolizing beauty & culture, in the Scampia neighborhood, a place both beautiful and contradictory, much like the world many of our choir members come from. A great network of solidarity has already formed around the 300 choir members, hosted free of charge by families from all over Naples. We want to be able to bring all our choir members, living libraries of other cultures (as Jordi Savall says); help us so that the choir members who have come to Italy from all over the world can sing in Naples with us: contribute to their journey from Turin, Venice, Pordenone, Emilia, Tuscany & Lazio

Continua a leggere

Commenti dei sostenitori

Paola Puthod - 11/10/2023

Bellissima e importante iniziativa, grazie a tutti voi

[Anonimo] - 10/10/2023

FORZA FORZA FORZA!!!

Marina Prati - 09/10/2023

Per la fratellanza e la sorellanza dei popoli

Michele Napolitano - 08/10/2023

Forza forza forza!!! 🌈💪🏽🌈💪🏽🌈

Michele Napolitano - 08/10/2023

Un grande GRAZIE a tutti quelli che stanno contribuendo alla realizzazione di BabelebaB! E divertiamoci!!!

Elisabetta - 06/10/2023

Tutti a Napoli

SANDRA PASSARELLO - 04/10/2023

Un saluto e un "in bocca al lupo" a tutti e in particolare al coro Mikrokosmos! Che bello avere vostre notizie e vedervi ancora così attivi.

Ilaria Tanturli - 20/09/2023

In bocca al lupo! Ilaria

Erika DE DEA - 18/09/2023

Grazie per quello che fate. Erika

Martina Bin - 18/09/2023

Che la musica riempia il mondo di gioia!

Daniela Martinolich - 15/09/2023

È Babelelab da Torino!

[Anonimo] - 15/09/2023

Forza ragazzi!!

Gianni Manca - 15/09/2023

In bocca al lupo e buon lavoro a tutti. Gianni M

Luigifranco Zoena - 15/09/2023

Auguri per quest'iniziativa. Ci vedremo a Napoli.

Maria Menegazzi - 15/09/2023

Buon festival. Sarò con voi con il cuore 💓

Fiammetta Formentini - 14/09/2023

Arrivederci a Napoli

Gianluca Avella - 13/09/2023

Un bellissimo progetto

Daniela Atzeni - 13/09/2023

Cantate anche per me 😊

Manuela Ansaloni - 13/09/2023

Bellissima iniziativa. In bocca al lupo.

Luca Baraldo - 13/09/2023

Siete fantastici!

Mariagrazia Marelli - 11/09/2023

Cantate forte , fate sentire la vostra voce per sconfiggere i pregiudizi . Resistenza sempre !

Millecolori coro Millecolori - Associazione di volontariato

Grazie Mariagrazia, per il'appoggio e soprattutto per le belle parole di sostegno! BabelebaB

Sostenitori

Ecco i gloriosi GINGERs che hanno sostenuto il progetto finora:

Ginger Giulia Oblach

Ginger Paola Puthod

Ginger Isabella Brando

Ginger nadia cannata

Ginger Gabriele Schino

Ginger Marina Prati

Ginger Francesca Noulian

Ginger michela mayer

Ginger Michele Napolitano

Ginger Michele Napolitano

Ginger Cristina Abati

Ginger gianfranco e annarosa manfriani

Ginger Elisabetta

Ginger Gabriele Engel

Ginger SANDRA PASSARELLO

Ginger Vinicio Brilli

Ginger Tatiana Munaro

Ginger Elisa Giolo

Ginger Sofia Quaroni

Ginger Marina Mayer

Ginger Marina De Giusti

Ginger Giuseppe Amorelli

Ginger Valenziana Castri

Ginger Lorena Monti

Ginger Ilaria Tanturli

Ginger Roberta Del Bene

Ginger Giorgio Bertini

Ginger Marzia Polles

Ginger Magda Radassao

Ginger Martina Bin

Ginger Erika DE DEA

Ginger lucia tatini

Ginger Laura Caciagli

Ginger Daniela Martinolich

Ginger Mara Rechichi

Ginger Lucia Di Rosa

Ginger Gianni Manca

Ginger Luigifranco Zoena

Ginger Vittoria Bonis

Ginger Maria Menegazzi

Ginger Aldo Illario

Ginger Robert Portal

Ginger Fiammetta Formentini

Ginger Elena Menegazzi

Ginger Federica Sisto

Ginger Maria Luisa Gagliardelli

Ginger emma amiconi

Ginger Cecilia Molinari

Ginger Elisa

Ginger Piero

Ginger Mirella Rivela

Ginger Anna confente

Ginger Gianluca Avella

Ginger Daniela Atzeni

Ginger Rosanna Bivi

Ginger Ernesto Napolitano

Ginger Giuditta Borghetti

Ginger Maria Teresa Sega

Ginger Manuela Ansaloni

Ginger Tiziano Lorenzon

Ginger Carlo

Ginger Sara Ponticelli

Ginger Federica Sara Cerizza

Ginger Giovanni galli

Ginger Caterina GRIO

Ginger Luca Baraldo

Ginger stefania porchia

Ginger Giulia Cignoni

Ginger antonella chellini

Ginger Laura tedeschini lalli

Ginger Annalisa Barlotta

Ginger Karen Outtrup

Ginger ROBERTO LANERI

Ginger Antonella Lo Re

Ginger Kirsten Elizabeth Stromberg

Ginger Roberto Bigliani

Ginger Carla Maria Lugli

Ginger Guido Roda

Ginger Carlo Mayer

Ginger Attilio Di Sanza

Ginger Giulia Sarno

Ginger Beatrice Landi

Ginger Rachele Venturin

Ginger Piero Fabbri

Ginger Paolo Fabbri

Ginger Alessia Giovanna De Ninno

Ginger Mariagrazia Marelli

Ginger Barbara Sanna

Ginger dario de lucia

Ginger Barbara Cencetti

Ginger Valentina Alunno

Ginger Eraldo Cacchione

Dillo a tutti!

CONDIVIDI


COPIA IL LINK

SOSTIENI

FAI TU

Segnalibri autoprodotti con logo del Festival

Artigianali, con all'estremita il logo. Un ricordo importante che verrà consegnato direttamente a Napoli, o ad un coro vicino territorialmente al donatore. Offerta libera, minima 5€

IMPORTO MINIMO €5

62 SOSTENITORI

Disponibilità: 35

 

€10

Un souvenir cantato

Un mp3 live di un coro partecipante!

22 SOSTENITORI

 

€20

Un canto e un grazie per te!

Un mp3 live di un coro partecipante! Con un ringraziamento personalizzato

24 SOSTENITORI

 

€30

La locandina del festival

Firmata da tutti i direttori e dallo staff!

8 SOSTENITORI

 

€50

Tutti i direttori

Il pop manifesto di tutti i direttori dei cori partecipanti! Firmato da ognuno di loro!

7 SOSTENITORI

 

€50

Il tavolo scientifico!

La locandina del convegno, firmata dai relatori!

1 SOSTENITORE

 

€50

Uno dei 5 CD della serie \"Crossroads\", autografati

Scegli: 1: Ius Soli: raccolta di documenti sonori registrati “sul campo”:Incroci di lingue, suoni, diversità e nuove contaminazioni; CD+booklet 84 pagg: 2: Gnawa Rumi: cinque musicisti marocchini con un altri ricercatori e musicisti italiani. CD+booklet 72 pagg; 3: Rumeni romani: La ricerca di Alessandro Portelli e del Circolo Gianni Bosio. Lingue, suoni, diversità e contaminazioni.CD+booklet 54 pagg; 4: Ez Kurdistan im: 26 testimonianze di una lingua e una cultura resistente. CD+booklet; 5: We are not going back: La musica popolare della nuova Italia multiculturale è musica di orgoglio, memoria, resistenza.CD+booklet;

8 SOSTENITORI

 

€50

Griots

Noi siamo la voce di chi non ha voce. Il CD del CoroMoro, dal Piemonte: 8 voci da diverse nazioni subsahariane (Senegal, Gambia, Costa d'Avorio, Nigeria, Mali) e dll'Italia, con canti in piemontse,occitano, inglese.

1 SOSTENITORE

Disponibilità: 9

 

€50

L\'arrivo

"Noi siamo la voce di chi non ha voce. " Il secondo CD del CoroMoro, dal Piemonte: 8 voci da diverse nazioni subsahariane (Senegal, Gambia, Costa d'Avorio, Nigeria, Mali) e d'Italia, presentano diverse melodie popolari piemontesi. Un impasto nuovo di voci e ritmi africane con lingua piemontese ed occitana.

1 SOSTENITORE

 

€70

Calendario Civile

Un booklet di 100 pagine con 2 CD e dedica autografa del curatore Alessandro Portelli. Le voci più significative della canzone italiana e della musica popolare in un calendario cantato, una scansione di giorni legati alla memoria e alla cultura laica, democratica, progressista del nostro paese, le voci di una ritualità civile da ricostruire e da reinventare in un ciclo alternativo dell’anno per avere presente, giorno per giorno, il senso della nostra storia. Booklet di 92 pagine e 2 CD allegati contengono testi, citazioni, voci e musiche di iù di 60 artisti, da Giovanna Marini a Caterina Bueno, da Lucilla Galeazzi a Gualtiero Bertelli…

6 SOSTENITORI