Trad. – dal Premio Annibal Caro al festival di traduzione

Questo è il nostro Caro Annibale, ovvero ANNIBAL CARO, famoso traduttore dell'Eneide e nostro più illustre concittadino, nato a Civitanova Marche il 6 giugno 1507. Nel suo nome, nel 2017, è nato il Premio Annibal Caro alla traduzione letteraria.

CHI SIAMO

Siamo un gruppo di volontarie e amanti della lettura e della traduzione. Rosetta Martellini, attrice e formatrice, ha ideato il premio nel 2017, nell'ambito del Futura Festival di cui si occupava in quanto presidente dell'Azienda dei Teatri. 

Nel 2019 si sono unite a lei anche Maria Grazia Baiocco, Anna Maria Domenella e Lorella Quintabà, tutte e tre insegnanti, e insieme hanno dato vita alla nuova versione del Premio, con la Cara Giuria. 

Nel 2020 è entrata a far parte del comitato promotore anche Federica Alessandri, traduttrice. Ha sempre fatto parte del comitato anche Antonio Prenna, giornalista e scrittore, scomparso il 7 giugno 2023, alla cui memoria è dedicata una sezione del Premio rivolta alle realtà che si occupano di cultura con un forte legame con il loro territorio, ma anche una grande apertura verso il mondo.

Il comitato si appoggia, da un punto di vista amministrativo, all'associazione La Fabrica Teatro, che da decenni si occupa di teatro, formazione e progetti legati alla musica e all'editoria.

3 MOTIVI PER AMARE IL PREMIO ANNIBAL CARO

• Di premi letterari ce ne sono tanti, più rari sono invece i premi per traduttrici e traduttori, eppure è proprio grazie al loro lavoro che tutti possiamo godere di opere di narrativa di ogni genere, senza sforzo, nella nostra lingua. Storie che ci tengono incollati alla pagina, che ci fanno emozionare, che ci aprono mondi nuovi e ci avvicinano ad altre culture.
• Nel panorama degli altri premi prestigiosi assegnati alle traduzioni, il Premio Annibal Caro è l'unico che può vantare una CARA GIURIA: lettori e lettrici di ogni età e provenienza che decretano la traduzione vincitrice, scegliendola fra le tre finaliste proposte dal Comitato Tecnico degli esperti. Perché la qualità tecnica di una traduzione è un requisito fondamentale, ma poi l'opera deve essere apprezzata e amata dal pubblico.
• Il 6 giugno è il "compleanno" di Annibale, e ogni anno lo festeggiamo con la cerimonia di premiazione del Premio Annibal Caro, il momento in cui i traduttori e le traduttrici incontrano la Cara Giuria e tutto il pubblico che, nei mesi precedenti, ha letto insieme le tre traduzioni finaliste. Un momento per conoscere più da vicino il loro lavoro, il loro amore per le parole, per scoprire come funziona il mondo dell'editoria, e assegnare riconoscimenti a chi vive nella e per la letteratura.

COSA VORREMMO CAMBIARE QUEST'ANNO? 

Quest'anno, avvicinandoci alla decima edizione, chiediamo il vostro aiuto perché vorremmo allargare il nostro orizzonte e dare vita a un percorso più articolato, che possa assumere la forma di un piccolo festival, con la premiazione del 6 giugno come giornata culminante. 

Abbiamo immaginato un momento più formativo per i giovani che si avvicinano al mondo della traduzione, con un laboratorio tenuto da una figura importante del panorama editoriale, e una serie di incontri incentrarti sulla figura di Annibal Caro che sulla letteratura, aperti alla cittadinanza. 

QUINDI, COSA PUOI FARE TU?

Con poco, puoi fare davvero tanto. Perché se vogliamo accrescere i giorni di questa festa della traduzione, sappiamo tutti che per fare una bella festa le spese sono tante.

Innanzitutto bisogna accogliere bene gli ospiti, cioè i traduttori e le traduttrici e i membri del Comitato Tecnico che raggiungeranno Civitanova Marche per partecipare alla cerimonia, quindi:

• pernottamenti: 450 €
• cena: 300 €
• trasferimenti: 450 €

Ma sono nostri ospiti anche tutti coloro che seguiranno la premiazione in presenza, in collegamento o attraverso la diretta streaming. Il nostro meraviglioso service, nel 2020, è riuscito a collegarci con un traduttore che stava passando la pandemia in Thailandia, ma si sa... queste cose costano. Per la precisione:

• service audio, luci, streaming e collegamenti: 750 €

Poi siamo dell'idea che più gente c'è più la festa è bella. Ma farci conoscere da un pubblico sempre più grande implica spese per:

• grafica (ideazione e stampa di manifesti, cartoline, segnalibri, locandine, materiale promozionale): 500 €
• campagne social: 120 €

E non dimentichiamo che si tratta di un premio! Il traduttore o la traduttrice che vinceranno non avranno una coppa da sollevare, ma una bella targa e un premio in denaro. Anzi, in realtà le targhe sono tre, perché tutte e tre le traduzioni finaliste vincono ex-aequo il premio della Giuria Tecnica, essendo state già giudicate le migliori dell'anno dal comitato degli esperti.

• targhe: 110 €
• premio: 500 €

Un'altra voce di spesa, che ci proietta già verso la prossima edizione (la decima!) sono i libri. E noi ne compriamo davvero tanti. Non solo i libri delle tre traduzioni che arrivano in finale, ma anche altre traduzioni che ci vengono segnalate dal Comitato Tecnico, oltre a quelle che si aggiudicano le menzioni speciali o i premi alla carriera.

• acquisto libri: 250 €

Infine, per realizzare il nostro sogno di diventare un festival, ci saranno i costi per organizzare il laboratorio sulla traduzione e i vari incontri. Dovremo affittare spazi, acquistare materiale di cancelleria e organizzare il trasferimento e la permanenza della persona che terrà il corso:

• trasferimento, pernottamento e cena docente: 300 €
• affitto spazi: 200 €
• cancelleria: 70 €

ABBIAMO POCO TEMPO PER RAGGIUNGERE IL NOSTRO OBIETTIVO

Aiutaci a realizzare questa trasformazione e arricchire il Premio di altri giorni di festa dedicata alla traduzione, con laboratori e incontri che ci condurranno al 6 giugno, giorno della cerimonia di premiazione.

Aiutaci e dona!

Ringraziamo di cuore il Banco Marchigiano per l'opportunità di partecipare alla call "Insieme per il bene comune" e per la fiducia e il sostegno dimostrati nei confronti del nostro progetto.